- 編號(hào)：9657
- 書名：警察英語(yǔ)(修訂本)
- 作者：朱恩濤、王大偉
- 出版社：人民公安
- 出版時(shí)間：2002年11月
- 入庫(kù)時(shí)間：2002-11-19
- 定價(jià)：25
圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介
沒(méi)有圖書簡(jiǎn)介
圖書目錄
前言
21世紀(jì)正闊步油我們走來(lái)。為保衛(wèi)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)和
改單開放的順利進(jìn)行．我國(guó)哲安工作面臨著新的機(jī)遇與新的挑
戰(zhàn)。隨持公安工作對(duì)外交往的不斷深入．來(lái)華外國(guó)人的成倍增
候．大城市巡邏警察的組建與完善，人民警察外語(yǔ)學(xué)習(xí)與應(yīng)用已
悄然擺在我們的議事日程之中了。本書旨在為呼吁加強(qiáng)人又警察
的外語(yǔ)習(xí)與應(yīng)用作一些具體的準(zhǔn)備。
世界各國(guó)普遍重視警察外語(yǔ)的學(xué)習(xí)和服務(wù)。有些國(guó)家的警察
采用了外請(qǐng)掛牌巡邏。新加坡．馬來(lái)西亞等國(guó)由于多民族混合。
語(yǔ)言混雜．巡邏書官中配備了專門的外語(yǔ)人才。上崗巡邏采取掛
牌服務(wù)的方法。例如．告訴英語(yǔ)的人掛英語(yǔ)服務(wù)牌．會(huì)講日語(yǔ)的
人掛日語(yǔ)服務(wù)牌。各種服務(wù)牌隊(duì)不周的色積區(qū)＃。這種服務(wù)牌不
僅提高了警察自身的素質(zhì)，也為國(guó)家爭(zhēng)得了榮譽(yù)。
歐美等國(guó)巡邏警察的外語(yǔ)服務(wù)也非常周到。20 世紀(jì)70年代
以后．歐美警務(wù)改革進(jìn)入第四次警務(wù)革命階段。在堅(jiān)持車輛巡邏
的局時(shí)．步巡和自行車巡邏逐漸增多，警察重新以”公眾的朋
友“的姿態(tài)回到社區(qū)之中。據(jù)統(tǒng)計(jì)．巡邏工作的80％是服務(wù)．
只有20％與刑事犯罪有關(guān)。在紐約、倫敦．東京等國(guó)際大都市．
巡邏中針對(duì)外國(guó)人的外語(yǔ)服務(wù)就更多？ 以倫敦為例．著名的白
金馮宮、大本鐘、唐寧街10號(hào)等處名勝古跡．每天都聚集著數(shù)
萬(wàn)國(guó)外游客。而英國(guó)警方有意培養(yǎng)一批體形好、相貌端正的青年
男女警官．承擔(dān)指路、助人、講解、導(dǎo)游等任務(wù)．這些人不僅會(huì)
講英語(yǔ)。也多會(huì)講歐洲其他語(yǔ)言。他們溫太爾雅，和藹可親，語(yǔ)
言流利．服務(wù)周到．成為“穿警服的大使”。
外國(guó)警察對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)非常重視。自 20世紀(jì) 60年代始．外語(yǔ)
與計(jì)算機(jī)的教學(xué)成為各國(guó)教育的主要環(huán)節(jié)。外語(yǔ)的學(xué)習(xí)在各國(guó)警
察部門中占有十分重要的處位。世界各國(guó)警校。無(wú)論是發(fā)達(dá)國(guó)家
還是發(fā)展中國(guó)家，都把外語(yǔ)作為必修課列入教學(xué)計(jì)劃。特別是一
些母語(yǔ)為非英語(yǔ)的發(fā)展中國(guó)家．英語(yǔ)的學(xué)習(xí)成為晉升的主要依
據(jù)。筆者所接觸到的幾內(nèi)亞、津巴布韋等非洲國(guó)家的警官。英語(yǔ)
文論口語(yǔ)還是筆譯都達(dá)到了較高的水平。據(jù)說(shuō)．在這些國(guó)家．英
語(yǔ)不好是艱難晉升的。過(guò)去我國(guó)香港地區(qū)的》察也是如此．許多
干了一輩子的老警察只因英語(yǔ)這不了關(guān)．而終生不能晉升“幫
辦”（督察，lnspector). 當(dāng)然，有些國(guó)家和地區(qū)的警察布有“殖
民地”色彩。對(duì)英語(yǔ)的要求過(guò)于苛刻．但卻因此造就了一人批英
語(yǔ)人才并極大處提高了整個(gè)警察隊(duì)傷的英語(yǔ)水平。應(yīng)當(dāng)指隊(duì)就
查體而言，大部分國(guó)家的警察受教育水平都略低于該國(guó)的公務(wù)員
水平．但外語(yǔ)水平部整體偏高。這應(yīng)引起我們的充分關(guān)注．從某
種意義上說(shuō)．基礎(chǔ)外語(yǔ)應(yīng)屬于都市警察的必備條件之一。
《警察英語(yǔ)》為普及治察專業(yè)英語(yǔ)提供基礎(chǔ)教材，旨在加強(qiáng)
人民警察的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和應(yīng)用。此書包括初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)三個(gè)基
本層次。
在初級(jí)層次上，我們編寫了人又警察常用的200句專業(yè)英語(yǔ)
句號(hào)。兼顧教學(xué)與自學(xué)兩種形式，簡(jiǎn)便易學(xué)．實(shí)用性強(qiáng)，突出人
民警察的服務(wù)職能．內(nèi)容包括：1．制服與武器；2．警浙 ；3．
必入境； 4參觀譽(yù)校； 5．報(bào)警； 6．巡邏； 7．急救 8．警察
9．消防； 10．預(yù)防犯罪； 11．交通管理； 12．處罰； 13．問(wèn)路
與指路； 14．飲食。在警用英語(yǔ) 200句的基礎(chǔ)上．配合其他教
材，可以在大中城市公安局的外事、邊防、巡邏、交通等警察
中。結(jié)合日常工作。有重點(diǎn)、有步驟地開展短期培訓(xùn)、崗位練兵
與自學(xué)活動(dòng)。社會(huì)招警時(shí)。可考慮特殊警種加武警用外語(yǔ)。
在中級(jí)層次上．根據(jù)外事工作的實(shí)際需要與多年專業(yè)外語(yǔ)的
教學(xué)經(jīng)驗(yàn)．我們選編了外國(guó)警察學(xué)．犯罪學(xué)的基礎(chǔ)背景知識(shí)與專
業(yè)外語(yǔ)詞匯分類。
在高級(jí)層次上．我們精逃了十幾篇國(guó)際刑譽(yù)會(huì)議．國(guó)際學(xué)術(shù)
會(huì)議的發(fā)言稿及論文．為高層次的學(xué)術(shù)交流提供翔實(shí)資料和比
較可靠的口徑
在基層警察中普及警用外語(yǔ)．是提高人民警察責(zé)質(zhì)．完善人
民警察國(guó)際形象的重大步驟。“長(zhǎng)江后浪推前浪”．愿在我們光榮
的人民警察隊(duì)伍中．出現(xiàn)一批精神抖擻、外語(yǔ)過(guò)硬的共和國(guó)的
“穿警服的大使”。
作者
1997年7月
目錄
上篇警察英語(yǔ)200句
Until UniformS and Weapons
第一章制服與武器
Unit2 Policee Rank，
第二章警銜
Unit3 Entry and Exit
第三章出入境
Unit 4 Visiting POliCe Academy
第四章參觀警校
Unit5 Reporting a Criminal Case
第五章報(bào)案
Unit 6 Patrolling
第六章巡邏
Unit 7 First Aid
第七章急救
Unit 8 POlice FOrCe
第八章警察
Unit9 Fire Fighting
第九章消防
Unit 10 Crime Prevention
第十章預(yù)防犯罪
Unitll Traffic Control
第十一章交通管理
Unit12Punishment
第十二章處罰
Unit 13 Asking and Directing the Wny
第十三章問(wèn)路與指路
Unit 14 Eating and Drinking
第十四章飲食
中篇背景知識(shí)與詞匯
第一章警察學(xué)
一、警察發(fā)展史
二、警察制度
三、與警察有關(guān)的犯罪詞匯
四、警察學(xué)理論
第二章犯罪學(xué)
一、犯罪社會(huì)學(xué)
二、犯罪社會(huì)心理學(xué)
三、犯罪心理學(xué)與精神病學(xué)
四、犯罪生物學(xué)
下篇口徑與論文
第一章公安外事口徑（附參考譯文）
1．Organized Crime and Its Prevention in China
中國(guó)的有組織犯罪及其防治
2．Issues on Gun Smuggling
關(guān)于槍支走私問(wèn)題
3． On Environmental Crime and Law EnforCement
over Endangeted Species of Wild FaUna and Flora
關(guān)于環(huán)境犯罪和瀕危野生動(dòng)植物犯罪執(zhí)法問(wèn)題
4． On Illegal Immigration
關(guān)于偷渡問(wèn)題
5． Issues on Drug Enorcement in China
關(guān)于中國(guó)的禁毒問(wèn)題
6． JOining International Efforts in the Combat against
Cultural Relics Smuggling
加強(qiáng)國(guó)際合作共同打擊走私文物犯罪
7．countetfeit currency and countermeasures
偽造貨幣犯罪情況和我們的措施
8． On payment Card Crimes
關(guān)于支付卡犯罪
9． On AutO Crimes
關(guān)于機(jī)動(dòng)車犯罪
10，On Offence against Minors
關(guān)于侵害未成年人犯罪
第二章論文
1．POlicing in China
中國(guó)公安工作（附參考譯文）
2．The Present SitUation＆ strategical Measures
of Public Security in China
中國(guó)公安戰(zhàn)略
3． POlice Education And Training in china And
Cooperation with Intetpol
中國(guó)警察教育和培訓(xùn)及其與國(guó)際刑警組織的合作
（附參考譯文）
4· Dragon's：Shield-Brief Account of POliceology
龍的盾牌——中國(guó)公安學(xué)
5． FIOWers Blighted by Pest-Juvenile Delinquency in
China
被害蟲侵蝕的花朵——中國(guó)青少年犯罪的狀況
及對(duì)策
6．Speech by Mr．Zhu Entao， Assistant Minister Of
Public Security Of P.R． China at the Closing
Ceremony of the 19th International Course of
Higher Specialization for Police Forces
公安部部長(zhǎng)助理朱思濤在第 19屆國(guó)際警察高度
專業(yè)化研討大會(huì)閉幕式上的講話（附參考譯文）
7．A Comparative Study Of Community POlicing between
China and the west：A Case study of The Nanjing Public
Security Bureau’s Community Policing Prigramme
中西社區(qū)警務(wù)改革比較——簡(jiǎn)評(píng)南京市公安局社區(qū)
警務(wù)戰(zhàn)略（附參考譯文）
8．The Criminal Pattem Of Taiji and Criminal Eight Diagrams
社會(huì)震蕩與個(gè)人失衡的犯罪理論模式
（附參考譯文）
附一初學(xué)者怎樣學(xué)習(xí)《警察英語(yǔ)200句》
（附發(fā)音簡(jiǎn)表）
附二英文原文閱讀
1．Styles Of poliCing
11．Crime and its inevitablity
附三部分國(guó)空警銜簡(jiǎn)介
1．中國(guó)China
2. 美國(guó)U.S.A
3．英國(guó)U．K．
4．法國(guó)France
5．日本Japan
